প্রতীতি

শূন্যতা জুড়ে থেকে যাওয়া রঙ 

মুছে গেলে আগ্রাসী পারাবার।

উচ্ছেদহীন, তবু স্থির ছিল যতটুকু,

কালিন্দীর ঢেউ হয়ে ডানায় আঘাত করে;

আয়্‌নিক কি আয়্‌নি আয়্‌নিক শাবিন [1]

খামসিন দেখেনি দু'চোখ,

বাঁধ ভাঙতে দেখল বলে শুধু,

নীরব পদাঙ্কে, উত্তরীয় সমর্পণে

অশরণ মনে পড়ে।

পতত্রীর ভগ্ন ডানায়, মৃত প্রতিপদে;

ঋদ্ধ দহন, অনুবর্তনে

ক্ষমাহীন হল আজ,

কাকে যেন ছেড়ে এগিয়ে যাবে বলে।

মেহ্‌রিনীয় তর্জমায়, নিরাগ অনুস্বরে,

আখলাকি পাখির মৃত সন্তাপ 

শেষ পরিযানে তাই বলেছিল যেন,

"The bird may die, you remember the flight.

... you remember the flight." [2]

1. عينيك كي عيني عينيك شابين - তোমার দুচোখ যেন আমার, ওই সুন্দর দুই চোখ

2. "The Bird May Die" by Forugh Farrokhzad