Skip to main content

Featured

অনুবাদ- ০৬

After the long day, I will leave my bag by the door. Wrapped in crinkled paper, a shonpapdi and a taste of kuler achaar—I will walk home with you. To the place I have never returned. My red-bricked floor, the attic room, the pond brimming with water lilies, the mango orchard dappled in light and shadow. The math book marked with stickers, my first Pilot fountain pen.  N o one will call me back. I won't need to return to anyone else.

টুকরো কথা : ১১

"Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past."

Past বলতে সাথে সাথে দুটো কথা উঠে আসে, 'miserable', 'wicked'। উৎসবের মাদকতা শেষ হলে উত্তর থেকে হাওয়া আসে, জানলার ফাঁক দিয়ে হুড়মুড় করে ঘরে ঢুকে পড়তেই বিগত বছর শালবন সেজে সার বেঁধে দাঁড়ায়। ওরা পাতা ঝরিয়ে আজ নির্ভার। ঘুমঘোরে একটা দুটো পাতা উড়ে মুখে চোখে এসে পড়তেই জলের ফোঁটা গড়িয়ে পড়ে। অঙ্কিতা বলত, "অতিরিক্ত স্মৃতিকাতরতা। One may call it art but in the form of Escapism, you can't disagree more." অন্যদিকে  disagreement যে escapist এর মারণ অস্ত্র হয়ে উঠছে তা টের পেতেই nostos, algos জোড় বাঁধতে শুরু করে। একদিকে ইচ্ছেগুলো ডানা ঝাপটাতে শুরু করে দেয়, পরিযায়ী স্বভাব। পালাতে পারলে বাঁচে। অন্যদিকে, এক এক করে সব রাস্তায় ধস নামে। পালাবার পথ বন্ধ হয়। এর মাঝে দাঁড়িয়ে থাকে, disagreement আর nostalgia। পাহাড় প্রমাণ। তাই বোধ হয় এমন ঝলমলে আলো জ্বলা দিনেই মেঘ করে আসে। যে জন্ম সূর্যের মুখ দেখেনি তার থেকে রক্তক্ষরণ হয়, ক্রমাগত। শাদা-কালো আর সেপিয়ার মত পক্ষপাতদুষ্ট ব্যাতিচারে রক্তের দাগ লাগে। আর এই দুই চরম বিপরীত অবস্থানের মধ্যে তামরস হয়ে উঠেছে অতীত, এমনভাবে, যেন পূর্বজন্মের দায় সে এড়াতে পারলনা আজও। যাদের বেঁচে থাকা, আর বেঁচে যাওয়ার মাঝে রূপকথা লেখা হয়নি তারা জানে "something missing that we desire to close it, to fill it or to replace it with 'something'." 

এই একবিন্দু ফাঁক পূরণ করতে সময় ফুরিয়ে আসে, স্মৃতি হাতড়ে তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি, তাই জল থৈ থৈ দিনে অনুতাপ ফিরে আসে। সেই একই ফিরে আসা, একই পথ খুঁজে ফেরে হন্যে হয়ে, বুদ্বুদ হয়ে ওঠা বিষাদ ছড়িয়ে পড়তে মাটি ভিজে যায়। তবু একবার হলেও অবসন্ন চোখে রামধনুর সাত রঙ খেলে যায়, প্রতি বুদ্বুদে। এও যেন আশ্রয় হয়ে ওঠে, সাময়িক। শাশ্বত কখনোই নয়। আদিম উল্লাসও যে হাহাকার করে ওঠে একসময়। 

এমন অমসৃণ ভুল ত্রুটি, সব ছেড়ে যেন এই কাতরতা একদিন গান-আলো-ফুল হয়ে ওঠে। 

এমন আলতা রঙা দিনে, নির্বাসন থেকে মুহূর্তরা যেন ছুটি পায়।

Comments